GURBACHAN SIṄGH TĀLIB (1911-1986), scholar, author and teacher, famous for his command of the English language. He was master equally of the written as well as of the spoken word. He was born in a small town, Mūṇak, in the present Saṅgrūr district, on 7 April 1911, the son of Sardār Kartār Siṅgh and Mātā Jai Kaur. His father was an employee of the princely state of Saṅgrūr. He passed his matriculation examination from the Rāj High School, Saṅgrūr, in 1927, securing a merit scholarship, and went up to the Khālsā College, Amritsar, where he received his Master's degree in English literature in 1933 topping the Pañjab University. Soon after receiving his Master's degree he became a lecturer in his own college, starting a very spectacular scholastic career. His first class first in the M.A. examination was an unprecedented event in the annals of the University for never before had the distinction been claimed by a mofussil college. This halo won him the instant esteem of his colleagues and pupils. He took to the academic groove like fish to water. Much mythology accrued to his name. Soon he became a legendary figure in the college. Many stories became current about his exceptional diligence, his spontaneity in the English language and the diversity of his scholarship.
He left the Khālsā College in 1940 to join the newly started Sikh National College at Lahore where he served in the Department of English as a lecturer for several years. From 1949 to 1962 he worked as Principal, successively, at Lyāllpur Khālsā College, Jalandhar, Srī Gurū Tegh Bahādur Khālsā College, Delhi, Khālsā College, Bombay, Gurū Gobind Siṅgh College, Paṭnā, and National College, Sirsā. He was Reader in English at Kurukshetra University from 1962 to 1969, and Professor of Sikh Studies in the Gurū Nānak Chair, Pañjab University, Chaṇḍīgaṛh, from 1969 to 1973. In 1973, he translated himself to the Punjabi University, Paṭiālā, where he began the most productive years of his career. He took over at Banāras Hindu University the Gurū Nānak Chair of Sikh Studies, but had to leave soon for reasons of health. Back at Paṭiālā, he was made a fellow of the Punjabi University in 1976 and he launched upon the stupendous project of rendering the entire Gurū Granth Sāhib into English. In 1985, he received the Government of India award Padma Bhūshan. He resigned the Punjabi University fellowship in 1985 to take up the National fellowship offered by the Indian Council of Historical Research, New Delhi. He suffered a massive heart attack in July 1976 which he survived; the second one on the morning of 9 April 1986 however proved fatal.
Professor Gurbachan Siṅgh Tālib was a prolific writer both in English and Punjabi, though he knew Persian and Urdu very well, too. Among his best known books in Punjabi are: Aṇapachhāte Rāh (1952) ; Ādhunik Punjabi Sāhit (Punjabi Kāv) (1955) ; Pavittar Jivan Kathāvāṅ (1971) ; Bābā Shaikh Farīd (1975 ), and in English Muslim League Attack on the Sikhs and Hindus in Punjab, 1947 (1950) ; The Impact of Guru Gobind Siṅgh on Indian Society (1966), Guru Nanak : His Personality and Vision (1969), Bhai Vir Siṅgh: Life, Times and Works (1973) ; Baba Shaikh Farid (1974) ; Guru Tegh Bahadur: Background and Supreme Sacrifice (1976); Japuji: The Immortal Prayer-chant (1977) ; and his classical translation in English of the Ādi Granth (four volumes). Besides these books, he kept up an unending flow of articles and papers contributed to different learned journals.
Major Gurmukh Siṅgh (Retd.)